《诗经·召南·江有汜》:爱恨交加 千古皆如是

作者: 来源: 2019-06-20 11:16:02 0 0

读了太多的唐诗宋词,偶尔读读诗经,却也有耳目一新的感觉,诗经是中国诗歌的本源,虽然在创作技巧方面不如后来的唐诗宋词,但其诗贵在自然,很多诗都是直抒胸臆,真挚动人,毫无加工之嫌,比如这首《诗经·召南·江有汜》:

江有汜,之子归,不我以!不我以,其后也悔。

江有渚,之子归,不我与!不我与,其后也处。

江有沱,之子归,不我过!不我过,其啸也歌。

这首诗大致意思是:

大江有了旁通的分流,这个人要回去了,不肯带我走。不肯带我走,你以后一定会后悔的。

大江有了水中的沙洲,这个人要回去了,不肯聚一起。不肯聚一起,你以后一定会忧伤的。

大江有了改道的支流,这个人要回去了,不肯再见我。不肯再见我,我想你以后号啸而歌。

这首诗很有比兴的意味,全诗分三章,每章五句,结构整齐,情感逐段推进。先是以汜比兴,汜是旁通的分流,水流虽分离,但终会回归主流,这是尚有期待的意思,然后告诉这个人,不带我走,你会后悔的,虽怨但浅。接着第二段以渚比兴,渚是水中的沙洲,旁通支流和主流一起堆出了沙洲,这或是比喻两人美好的往事,然后告诉这个人,你走了,以后你自己慢慢回忆往事忧伤去吧。第三段以沱比兴,沱是不再回流的分支,意味着分道扬镳了,眼见这个人头也不回走了,好吧,你走,我想你以后有的哭的,我等你仰天长啸号啕大哭。

六甲番人查阅了很多资料,关于这首诗的白话译文都很乱,也不知道翻译的人想表达什么意思,我们如要理解作者的意思,换位思考即可,一位被男人抛弃的女子,正在大江边上,看着男人离去,那种感觉,又怨又恨,嗯,还有爱。

声明:本文仅代表作者观点,不代表本站立场,如需转载请保留出处和链接!

上一篇 : 张孝祥的词集
下一篇 : 返回列表

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

评论