才下眉头,却上心头

作者:见文 来源:易学风华网 2020-12-26 09:27:38 0 0

cái xià méi tóu ,què shàng xīn tóu

  才下眉头,却上心头

古:平仄平平 仄仄平平 ◆头【下平十一尤】
今:平仄平平 仄仄平平 ◆头【七尤,ou,iu(iou)】
出自:宋·李清照《一剪梅·红藕香残玉蕈秋》
才下眉头,却上心头

作品原文

红藕香残玉蕈秋,

轻解罗裳,独上兰舟。

云中谁寄锦书来?

雁字回时,月满西楼。


花自飘零水自流。

一种相思,两处闲愁。

此情无计可消除。

才下眉头,却上心头。


【释义】


这种相思之情是没法排遣的,皱着的眉头方才舒展,而思绪又涌上心头。
这里,作者对“愁”的描写,极其形象。人在愁苦时总是皱着眉头,愁眉苦脸的。作者正是抓住这一点才写出“才下眉头,却上心头”两句,使人若见其眉头刚舒展又紧蹙的样子,从而领会到她内心的绵绵痛苦的。


【才下眉头,却上心头问答】


才下眉头,却上心头哪首诗词里面的?
出自李清照的《一剪梅·红藕香残玉簟秋》


"才下眉头,却上心头"是什么意思?

答:作者在词中以女性特有的敏感捕捉稍纵即逝的真切感受,将抽象而不易捉摸的思想感情,以素淡的语言表现出具体可感、为人理解、耐人寻味的东西。 词的上阕首句“红藕香残玉簟秋” 写荷花凋谢、竹席浸凉的秋天,空灵蕴藉。“红藕”,即粉红荷花。“玉簟”,是精美的竹席。这一句涵义极其丰富,它不仅点明了萧疏秋意的时节,而且渲染了环境气氛,对作者的孤独闲愁起了衬托作用。表面上写出荷花残,竹席凉这些寻常事情,实质上暗含青春易逝,红颜易老,“人去席冷”之意境。


【才下眉头,却上心头句例】


中英句例:


才下眉头,却上心头。
Off my eyebrows, it creeps into my heart. 



此情无计可消除。才下眉头,却上心头。
No plan can eliminate. Only under the brow, but the heart. 


此情无计可消除,才下眉头,却上心头。
This can be eliminated without plan, only under the brow, but on my mind. 


此情无计可消除。才下眉头,却上心头。
No plan can eliminate. Just under the brow, but on the heart. 



这感觉才上心头,却下眉头!
This feel only the upper heart, but time of brow! 


汉语句例:


此情可待成追忆,只是当时已惘然。此情无计可消除,才下眉头却上心头。

花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁,此情无计可消除,才下眉头,却上心头。李清照 

红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。李清照 

此情无计可消除,才下眉头,却上心头。

花自飘零水自流,一种相思,两种闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。

一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。

花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无记可消除,才下眉头,却上心头。

才下眉头,却上心头。原来我对你的爱深至如此,你的一举一动,一颦一笑都牵动着我的心扉。七夕节即将如约而至,许下完美的誓言,爱你一生永不悔。

地震突如其来,一波未平一波又起;担心每时每刻,才下眉头却上心头;为罹难的人们默哀,为灾区的人们祈福!愿灾难早日远离他们,早日过上平静安定的生活,愿天下人幸福平安。你们要坚强,我们会为你加油打气!

红藕香残玉覃秋,轻解罗裳独上兰舟,云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼,花自漂零水自流,一种相思,两种闲愁,此情无计可消除,才下眉头,却上心头.

平安是慈母手中线,游子身上衣;平安是劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人;平安是此情无计可消除,才下眉头却上心头。平安是最美的语言,平安夜快乐。

【翻译】

英:Only under the brows, but on the mind

韩:비로소 미간을 내렸지만, 오히려 마음이 상쾌하다.

繁:才下眉頭,卻上心頭

声明:本文仅代表作者观点,不代表本站立场,如需转载请保留出处和链接!

评论